四川新闻网首页
设为首页|加入收藏|网站地图|合作热线:张先生 15928488103 胡先生 15928033510
市州联播| 成都| 绵阳| 德阳| 自贡| 攀枝花| 泸州| 广元| 遂宁| 内江| 乐山|南充| 宜宾| 广安| 达州| 巴中| 雅安| 眉山| 资阳| 阿坝| 甘孜| 凉山| 新都| 阆中
头条 市州要闻 热点新闻 经济舆情 财经 IT科技 区县名镇 市州原创 文体教育 旅游交通 通讯员专栏 简阳 图说世界
您当前的位置:地方频道  >  文体教育
新闻热线:028-85171608 QQ:2226834809
中国电影:“走出去”更要“走进去”
2019-11-08 09:30 来源:人民网-人民日报海外版

电影《红海行动》剧照

近日, 入选奥斯卡“最佳动画长片”的32部动画片初选名单公布,国产动画《哪吒之魔童降世》《白蛇:缘起》赫然在列,中国电影“走出去”再次成为热点话题。从上世纪80年代主要依靠国外电影节获奖开启世界对中国电影的认知,到上世纪90年代中外合拍模式如火如荼,再到如今越来越多的中国电影进入国外发行公司视野,中国电影不仅“走出去”,也在“走进去”,勾勒出中国由电影大国走向电影强国的征程。

作品更多元 体制更完善

曾几何时,李小龙的功夫片是最具有世界认知度的中国电影名片,功夫片、古装片是颇受海外欢迎的国产电影类型。自2002年开始,中国电影产业化加速,国产电影向国际推广的步伐也不断加快,“借船出海”“联合造船”,涌现了《英雄》《功夫》《让子弹飞》《一代宗师》等一系列海内外耳熟能详的电影。2012年,中国电影全年总票房达170.73亿元,跃居世界第二并保持至今。如今,国外观众能在银幕上看到《战狼2》《红海行动》《流浪地球》《我和我的祖国》等突破古装片和功夫片类型窠臼、千姿百态的中国电影,类型越来越丰富,题材越来越多元,体现出中国电影工业化水平不断提升、电影产业生态不断成熟完善。

国家“走出去”重点工程助推作用越发凸显。主要表现在从国家层面推动到民间电影交流协调推进,从“要平台”到自己“搭平台”,让中国电影“走出去”步伐更加稳健。根据《中国广播电影电视发展报告》(2019)数据显示,中共十八大以来,国家主管部门推出的“丝绸之路影视桥工程”,截至2018年年底,共实施项目400多个。“中非影视合作创新提升工程”完成英语、法语、斯瓦希里语、豪萨语等多个语言、200多部优秀影视作品配译,在非洲40多个国家播出。“中国当代作品翻译工程”(影视类)也向海外推出了《滚蛋吧!肿瘤君》等多部优秀电影。2019年,第六届丝绸之路国际电影节征集到俄罗斯、印度、伊朗等国家的400多部参评影片,涵盖40多个国家和地区。

互联网渠道成为新亮点。近年来,国内电影企业“走出去”热情高涨,除了传统的电影节和影展渠道,更多地依靠商业渠道进入国外市场,而国外专注中国电影发行的公司越来越多。随着互联网的发展,中国电影“走出去”从单一的院线发行变成线上线下平台结合发行,有的甚至和国内同步上映。据媒体报道,今年国庆前夕,影片《决胜时刻》《银河补习班》通过移动电影院北美版(Smart Cinema USA)在北美实现了与国内院线同步上映,引发海外观影热潮。未来,互联网发行也将成为趋势,越来越多的国外观众将在网上欣赏到中国电影作品。

质量和数量仍是短板

当下,中国电影“走出去”在作品类型的丰富度、渠道的多元化上已经实现较大提升。但也要看到,中国电影“走出去”还存在一些突出问题,比如,适合“走出去”的作品不多,海外票房不高。根据原国家新闻出版广电总局统计数据,中国电影海外票房收入从2014年的18。7亿元增长到2017年的42。53亿元,与国内票房增长相比,增速较为缓慢。电影《战狼2》在北美的票房仅为272万美元,《美人鱼》323万美元,《港囧》只有130万美元。究其原因还是文化隔阂带来了“文化折扣”。比如,国外观众很难理解《芳华》中,何小萍为何要冒着被开除的危险去偷同事军装照相。此外,国外观众不习惯字幕带来的观影障碍、国内缺乏具有全球化视野的专业人才,都是制约中国电影“走出去”的短板。

提升作品的文化内涵

如何让中国电影“走出去”的脚步更快,道路更宽?业内人士认为,让国外观众看懂并且看进去,不仅要“走出去”,也要“走进去”,这是中国电影的必修课。这需要解决3个关键点。

加强对影片的前期策划,从海外观众的视角充分考虑影片的立意、选题、角度、文化内涵。一些外国电影之所以能取得高票房,关键在于其对全球化市场精准深入的研究,并到当地取景、聘用当地演员等。如《碟中谍4》在加拿大、阿联酋、捷克、俄罗斯、印度等地取景,对影片取得良好的全球票房成绩起到了推动作用。

提升作品的文化内涵,提高艺术感染力。以近年来在我国引起热议的印度电影为例,《摔跤吧!爸爸》《起跑线》无不是关注现实、充满人文关怀的现实主义佳作。这也启示我们,中国电影“走出去”必须讲述当代故事,坚持现实主义手法,以思想精深、艺术精湛、制作精良的作品表现民族文化独特的审美韵味和民族情感,才能以文化人,以情感人。

调整电影叙事模式,采用中西视角结合的电影叙事。以今年奥斯卡最佳动画短片《包宝宝》为例,就以饺子这个中国传统文化符号为切入点,以西方视角透视中国家庭教育的普遍“痛点”,感动了中外观众。(胡 祥)

原标题:

 

编辑:本网编辑
图说世界
四川元素绽放进博会
暖心!自贡交警抱起 “板凳大叔”过马路
峨眉山摄身崖装上"防轻生"玻璃墙
从三个“新”看四川旅游产业振兴
透视西安游客来成都耍周末
泸州古蔺县:人在花中走 遍地是黄金
80后汉子在川藏两地建起输电“天路”
跳水皇后高敏携奥运冠军团回家乡捐资助学
相关新闻
热点排行榜 市州要闻排行榜
· 多地启动2020考研报名现场确认 报考人数创新高
· 12瓶红酒随“天鹅座”飞船升空 太空观察一年
· 十战十捷 长三甲系列火箭年度发射次数再度破十
· 伐木、山火和干旱……考拉在澳越来越难生存?
· 宇航员将首次在太空烤曲奇:形状味道都是谜
· 一高中现“表情包试卷” 老师:激发学习兴趣
热点排行榜 市州要闻排行榜
· 巴商发展大会举行 现场签约7个项目总投资93亿
· 旺苍:开展增殖放流活动 五万尾鱼苗放入东河
· 自贡:沿滩区建立自贡市首个村史展馆
· 禁采期非法采砂谋利上千万 屏山一男子受重处
· 农业部门乱发捕捞许可证 检察院发建议保护鱼儿
· 宣汉县被命名为国家农产品质量安全县
万人热图榜
广元市隆重举行2019年“119”宣传月启动仪式
韩顺军“全国公安系统一级英雄模范”追授仪式在德阳举行
进博会上 蓉放活力
四川省第十届乡村文化旅游节(秋季)在宣汉县开幕
桂圆桥遗址发现十周年 省市专家齐聚什邡研讨古蜀文明保护传承
四川又一重点工程封顶!预计2020年全面建成
经济舆情 区县名镇
科创板开局平稳符合预期
· RCEP货物贸易开放水平超90%
· 两岸融合发展之路越走越宽
· 三地将试点大额现金管理 不影响公众日常
· 京津冀区域发展指数持续提升
· 前三季度我国从进博会参展国进口增长8.8%
· 钢铁行业去产能换“活法”
经济舆情 区县名镇
西充:美丽乡村 和谐宜居
· 前锋区治理废弃矿山有妙招
· 罗江义诊义检下基层 树立行风惠民生
· 大安法院:送法进校园 护航未成年
· 纳溪区东升街道:关爱环卫工人
· 华蓥:廉政文艺下乡 清风化雨润民心
· 巴中市检察院召开主题教育调研成果交流会
旅游交通 文体教育
· 2019成都乡村旅游论坛在温江区成功举办
· 拆墙透绿 公园即城市 城市即公园
· 河北丰宁举办国际马术赛事
· 出入境旅客通关更便利
· 江苏沭阳一动物园被指“虐待动物” 回应
· 天津自然博物馆:见证百年前科考传奇
旅游交通 文体教育
· 付费自习室悄然兴起 更多细节待完善
· 北京冬奥组委获得可持续性管理体系认证
· 中国网球 下个“金花”在何处
· 教育部:“减负“并非让学生没任何负担
· 超半数中小学生近视
· 教育部发布冬季学生用餐安全预警
友情链接:
更多
关于我们 | 服务范围 | 广告服务 | 网站合作 | 专家顾问团 | 网站招聘 | 版权声明 | 法律顾问:四川法奥律师事务所 | 编辑部邮箱 | 公告
网上传播视听节目许可证 编号:2304068 发证机关:国家广播电影电视总局
?2005-2010 四川新闻网 版权所有 ICP 川B2-20030058
 
皇家赌场送彩金 哪些娱乐网站送彩金 澳客彩票 真人百家乐赠送彩金 彩票大赢家 什么平台送彩金的 吉林快三机器人 送彩金的博彩公司 网上现金游戏注册送彩金 澳客彩票